Home - Nei dintorni
CARNEVALE ANNI 60 A PIAZZA ARMERINA E POESIA
Ho ricevuto da Tanino Platania questa poesia tratta dal suo libro 'Pènz e di' che parla del Carnevale a Piazza: 'U Carr'vèr a Ciàzza'.
Il Carnevale a Piazza Armerina prima del 1904 aveva la sua valenza carnascialesca poi, quando i fatti politici tra 'casciniani e marescalchiani' degenerarono durante il carnevale di quell'anno, al punto da registrare dei morti tra i dimostranti mascherati, il carnevale a Piazza non ha trovato più quello spirito di una volta, anzi nel freddo febbraio le scuse sono belle e pronte: non abbiamo tradizioni, non muvöma né testa e né panza e, se qualcuno si dovesse adoperare nel tentativo di riportarlo in augeà
U CARR'VÈR A CIĂ€ZZA
Tra i fèsti ciù beddi d' l'ann,
u carr'vèr s' r'campa zzà, frédd ognadann.
Còm sèmpr, non ggh'è r'zètt:
s' fa o nan s' fa u sch'tt'cchiètt?
Ă‚ cu vò cum'nzè,
ggh tagghianu i pè:
à non avöma né stùdi né usànzaà
à non muvöma né testa né panzaà
CĂ» Capùt(1) e cĂ» Föntàna,(2)
ggh'era spàss p' 'na s'màna.
S' aöi, còm aöi, ggh'é 'n Totò Abati,(3)
ch p' Ciàzza s' vò sbrazzè com a 'n frà,
e ch' vò ballè 'mpùru cu 'n pè,
p'rchì u carr'vèr ggh' l'avöma scunzè?
U brìu unna vigna è?!
Tanino Platania
1) Ernesto Caputo, poeta dialettale di allegra compagnia
2) Alfredo Fontana, si accompagnava spesso all'amico Caputo in spassose scenette.
3) Salvatore Abate, cittadino attivo nell'organizzare feste di quartiere.
Traduzione
Il Carnevale
Tra le feste più belle dell'anno,/ il Carnevale arriva 'freddo' ogni anno,/ come sempre non c'è mai la sicurezza che si possa festeggiare./ (E ci si chiede) Si festeggia o non si festeggia?/ A quelliche vorrebbero festeggiarlo/
gli fanno perdere l'entusiasmo: /(dicendo: àNon abbiamo una tradizioneà/àPerché ballare?àLasciamo perdere/
(In tempi passati) Con Ernesto Caputo e con Alfredo Fontana,/ c'era allegria per una settimana./ Se, oggi come oggi, c'è un Totò Abate,/ che per Piazza si prodiga/ e che vorrebbe ballare anche su un piede/ (mi chiedo) perché la festa del 'Carnevale' gliela dobbiamo rovinare ?/ Il brioà dove sta?
Il Carnevale a Piazza Armerina prima del 1904 aveva la sua valenza carnascialesca poi, quando i fatti politici tra 'casciniani e marescalchiani' degenerarono durante il carnevale di quell'anno, al punto da registrare dei morti tra i dimostranti mascherati, il carnevale a Piazza non ha trovato più quello spirito di una volta, anzi nel freddo febbraio le scuse sono belle e pronte: non abbiamo tradizioni, non muvöma né testa e né panza e, se qualcuno si dovesse adoperare nel tentativo di riportarlo in augeà
U CARR'VÈR A CIĂ€ZZA
Tra i fèsti ciù beddi d' l'ann,
u carr'vèr s' r'campa zzà, frédd ognadann.
Còm sèmpr, non ggh'è r'zètt:
s' fa o nan s' fa u sch'tt'cchiètt?
Ă‚ cu vò cum'nzè,
ggh tagghianu i pè:
à non avöma né stùdi né usànzaà
à non muvöma né testa né panzaà
CĂ» Capùt(1) e cĂ» Föntàna,(2)
ggh'era spàss p' 'na s'màna.
S' aöi, còm aöi, ggh'é 'n Totò Abati,(3)
ch p' Ciàzza s' vò sbrazzè com a 'n frà,
e ch' vò ballè 'mpùru cu 'n pè,
p'rchì u carr'vèr ggh' l'avöma scunzè?
U brìu unna vigna è?!
Tanino Platania
1) Ernesto Caputo, poeta dialettale di allegra compagnia
2) Alfredo Fontana, si accompagnava spesso all'amico Caputo in spassose scenette.
3) Salvatore Abate, cittadino attivo nell'organizzare feste di quartiere.
Traduzione
Il Carnevale
Tra le feste più belle dell'anno,/ il Carnevale arriva 'freddo' ogni anno,/ come sempre non c'è mai la sicurezza che si possa festeggiare./ (E ci si chiede) Si festeggia o non si festeggia?/ A quelliche vorrebbero festeggiarlo/
gli fanno perdere l'entusiasmo: /(dicendo: àNon abbiamo una tradizioneà/àPerché ballare?àLasciamo perdere/
(In tempi passati) Con Ernesto Caputo e con Alfredo Fontana,/ c'era allegria per una settimana./ Se, oggi come oggi, c'è un Totò Abate,/ che per Piazza si prodiga/ e che vorrebbe ballare anche su un piede/ (mi chiedo) perché la festa del 'Carnevale' gliela dobbiamo rovinare ?/ Il brioà dove sta?
Carnevale anni 60 a Piazza Armerina e poesia
 |  |  |  |  |
GAETANO MASUZZO
94015 Piazza Armerina (EN)
